Agradecemos ao Sampedro a entrevista em exclusivo feita ao nosso blog, e pedimos desculpa se as traduções não estiverem bem conseguidas, para saberem mais do Sampedro cliquem na foto e vão ter acesso ao mypace do cantor. Aqui fica a entrevista;¿Cómo surgió la oportunidad de participar en la final española para eurovision?
(Como surgi-o a oportonidade de participar na final espanhola para a eurovisão?)
"Hola pues la verdad, que la oportunidad en participar en Eurovisión ha sido gracias a myspace ya que llevo como un año en esta pagina y lei que España buscaba candidato por este sistema."
(A verdade é que a oportunidade de participar na eurovisão deve-se ao myspace, tenho um perfil neste site à 1ano e em Espanha este é o método escolhido para encontrar o candidato.)
¿Como ha sido su carrera musical? ¿Según se define como cantante?
(Como tem sido a sua carreira musical? Como se define como cantor?)
"Mi carrera musical empieza hace cosa de 4 años y hace 2 saque mi primer trabajo editado y producido por mi, llamado Sampedro, Sampedro es mi apellido y aunque naci en Alicante mi padre es de Valencia de Alcantara cerca de la frontera con Portugal. Hace dos años consegui lo que realmente para mi era imprescindible en la musica y no es otra cosa que cantar en directo con mi grupo musical, creo que los directos nunca se deberian de perder y que los playbacks deberian de desaparecer, playbacks solo para televisión, para nada mas. Me defino como un cantante melodico y con mucha fuerza, de la vieja escuela vamos a decirlo asi, no me gusta nada las canciones que no tengan un sentimiento ni una buena letra la cual debe de transmitir."
( A minha carreira musical começou à cerca de 4anos e à 2 lancei o meu primeiro trabalho editado e produzido por mim, chamado Sampedro, Sampedro é o meu apelido, nasci em Alicante meu pai é de Valencia de Alcantara perto da fronteira com Portugal. À 2 anos consegui o que realmente para mim é imprescindível na musica e não é outra coisa que cantar em directo com a minha banda, penso que os directos nunca deveriam de se perder e os playbacks deveriam de desaparecer, playbacks só para a televisão, para nada mais.
Me defino como um cantor melódico e com muita força, de velha escola podemos dize-lo assim. nao gosta nada de canções que não tenham um sentimento nem uma boa letra)
¿Cómo se describe el tema de que se presente?
(Como descreve o tema que apresentou?)
"Principalmente presetamos el tema de Otra Vez, tema que estaba en mi primer trabajo, pero ocurrio que se añadio a los videos de youtube antes de octubre del 2007 y tuvimos que tirarlo para atrás por si en algun caso hubieramos tenido problemas para la selección. El viernes presentamos nuevo tema se llama “Volver” y es una balada pop-rock con aires flamencos al principio y con mucha fuerza desde el principio, con un final el cual no puedo contar ya que sera algo bonito ver la fusion que creo que va a ser bonita de escuchar. El proximo viernes 8 estara acabado y lo presentaremos en myspace, ya que lo hemos tenido que hacer en menos de 2 semanas."
(Primeiro apresentamos o tema Otra vez, tema que estava no meu primeiro trabalho, mas como foi adicionado um video no youtube antes de octobro de 2007 tivemos de tirarlo para que não tivessemos problemas para a selecção. Na sexta feira apresentamos o novo tema que se chama "Volver" e é uma balada pop-rock com "ares" flamencos será algo bonito de ver a fusão e creio que será bonito de escutar. No proximo dia 8 estara acabado e apresentaremos o tema no mysapce, já que só tivemos 2semanas para o fazer)
¿Cuál es la canción que recuerda el mejor de todos los eurovision?
(Qual é a canção que se recorda melhor de todos os eurofestivais?)
"Con la que gano Celine Dion, una preciosa balada y con mucha fuerza."
(O tema com que a Celine Dion ganhou, uma preciosa balada e com muita força)
¿Y la música portuguesa?
(E a musica portuguesa?)
"No he escuchado mucho la verdad, no llega nada aca, pero eso si me encanta Dulce Pontes, me enamoro su voz desde que hoy Canço du mar, preciosa…"
(Não escudei muito na verdade não chega nada aqui, mas encanta-me Dulce Pontes, enamoro-me com a sua voz desde que ouço o tema Canção do Mar)
0 comentários:
Enviar um comentário